ЗАПОВЕДЬ

Киплинг сынуДорогие друзья! Сегодня немного зарубежной поэзии. Если вы любите стихи Коплинга, то сегодня я предлагаю вам мой любимый стих  Киплинга –  Заповедь.

Напутствие отца сыну. Каждый раз, читая этот стих, сердце сжимается в груди.  Над письменным столом моего мужа висит листочек с этим стихом Коплинга. 

Редьярд КИПЛИНГ

Владей собой среди толпы смятенной, 

Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: “Иди!”

Останься прост, беседуя с царями,Киплинг сыну
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

    (Перевод М.Лозинского)


Если статья Вам понравилась и оказалась для вас полезной, то поделитесь ей с другими:

Хочу себе плагин с такими кнопками

Вы можете следить за ответами к этой записи через RSS.
Вы можете оставить свой отзыв, пинг пока закрыт.
Отзывов (6)
  1. Да, удивительный был человек Редьярд Киплинг! Журналист, писатель, поэт, масон, лауреат Нобелевской премии по литературе, друг английского короля, путешественник….! Стихи Киплинга, как впрочем и его рассказы, не оставляют равнодушными! Я тоже считаю стихотворение Заповедь, одним из лучших его произведений! Спасибо!

  2. Быть Человеком – так непросто…
    Непросто БЫТЬ, а не казаться.
    Пройдя свои Ступени роста
    Самим собою оставаться…

    Спасибо Вам за знакомство с Киплингом-поэтом. Удачи Вашему сайту и мой твит! 

  3. Здорово!!! Стих Коплинга мне очень понравился, пронизывает до глубины души. Галина спасибо Вам, у Вас такой чудесный сайт, не возможно оторваться.Желаю Вам огромных успехов во всём!!!

Добавить комментарий

HTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Яндекс.Метрика
Рейтинг блогов Рейтинг блогов Рейтинг блогов
WordPress: 13.79MB | MySQL:87 | 0.337sec